Last year, a Virginia investment firm employee decided to trade music or a movie on the file-sharing network LimeWire on a company computer. He inadvertently shared his firm’s files, including personal data of clients, one of them Supreme Court Justice Stephen Breyer.