Thought experiment: a carbon dioxide molecule—think of a cheerleader’s baton—comes slanting in at high speed over a dense liquid, strikes the surface and ricochets. How does it tumble? Fast or slow? Forward, backward or sideways? New experiments are giving a uniquely detailed look at what happens when gas molecule meets fluid.