By taking three conformational snapshots of a hepatitis C virus motor protein in association with its substrate, researchers have provided the first structural explanation of how a representative superfamily 2 helicase moves unidirectionally along nucleic acid, suggesting new ways that drug designers could block virus replication.