Scientists have discovered a fundamental difference in how electrons behave at the two distinct oxygen-atom sites in a copper-oxide superconductor. Understanding this broken symmetry in the non-superconducting pseudogap phase may lead to new approaches to understanding the pseudogap, long hypothesized as a key hurdle to achieving room-temperature superconductivity.