Ben Patterson – Nearly a year after Netflix finally began adding subtitles to its collection of streaming “Watch Instantly” movies, the video rental giant has checked in with a progress report: 30 percent down, and another 50 percentâfor the remainder of 2011, at …