A novel virus that spread through a California monkey colony in late 2009 also infected a human researcher and a family member, researchers have found — the first known example of an adenovirus “jumping” from one species to another and remaining contagious after the jump.