The use of emergency departments for dental care — especially by young adults in low-income communities — is presenting policymakers with a challenge, according to a report that offers several remedies including expanding hours at the dentist’s office.