New insights have been gained into the regulation of disease-associated genes. Researchers used a new technique that enables them to observe gene regulation at the level of protein production. They could thus capture more individual gene regulations than with traditional methods that only capture gene expression and transcription.