A viral infection is like an uninvited, tenacious houseguest in the cell, using a range of tricks to prevent its eviction. Researchers have identified one of the key proteins allowing herpes simplex virus DNA to fly under the radar of their hosts’ involuntary hospitality.