Former employees of the widely used Web site helped unauthorized lenders hack into the company’s system to obtain customer data for marketing schemes. The incident highlights what experts say is an often overlooked source of data theft — the inside job.