Ecologists have worked out a way of using recordings of birdsong to accurately measure the size of bird populations. This is the first time sound recordings from a microphone array have been translated into accurate estimates of bird species’ populations. The new technique will also work with whale song and could lead to a major advance in our ability to monitor whale and dolphin numbers.