The HIV/AIDS virus continues to ravage populations worldwide. Using a novel combination of optical techniques, researchers visualize how virus particles assemble and are released from infected cells to find new victims — knowledge which could lead to new technologies for inhibiting this process.