In the fruitfly Drosophila, oskar mRNA, which is involved in defining the animal’s body axes, is produced in the nuclei of nurse cells neighboring the oocyte, and must be transported to the oocyte and along its entire length before being translated into protein. Scientists have now visualized the molecular mechanism that underlies this localization process.