A research team has developed a new way of measuring how “real” online virtual worlds are — an important advance for the emerging technology that can be used to foster development of new training and collaboration applications by companies around the world.