Scientists were dubious in the early 1980s when they stumbled on small sugar molecules lurking in the centers of cells; not only were they not supposed to be there, but they certainly weren’t supposed to be repeatedly attaching to and detaching from proteins, effectively switching them on and off.