When a tiny, quantum-scale, hypothetical balloon is popped in a vacuum, do the particles inside spread out all over the place as predicted by classical mechanics? A Nature paper answers the question, which is deceptively complex and bears on quantum computing and information theory.