Three billion years ago, a “new” amino acid was added to the alphabet of 20 that commonly make up proteins in organisms today. Now researchers have demonstrated how this rare amino acid — and, by example, other amino acids — made its way into the menu for protein synthesis.