Researchers have uncovered what they believe could be the major factor contributing to the SARS virus’ virulence: the pathogen’s use of a single viral protein to weaken host cell defenses by launching a “two-pronged” attack on cellular protein-synthesis machinery.