Two actors wrapped in motion sensors circle each other, as engineering researchers stand at the perimeter of a laboratory, taking note. It’s an unusual partnership between artists and engineers, a union expected to provide researchers with more precise methods of modeling human behavior.