By adopting a novel approach for determining the effect of genetic variation on efficiency of the biological process that translates a gene’s DNA sequence into a protein, researchers found that translational differences between mRNAs that differ only slightly from one another can be detected at a transcriptome-wide scale. The transcriptome refers to the multiple types of RNAs that function in a cell.