For the first time, scientists have directly observed events that lead to the formation of a chromosome abnormality that is often found in cancer cells. The abnormality, called a translocation, occurs when part of a chromosome breaks off and becomes attached to another chromosome.