In one of the greatest feats of endurance in the biological world, millions of tiny songbirds — many weighing less than an ounce — migrate thousands of miles to Central and South America each year. Now scientists are finding out how these featherweights do it: using elliptical routes that take advantage of prevailing wind patterns to save calories.