Big retailers typically pack their shelves with competing versions of the same products intent on attracting a wider variety of customers and gaining market share. But new research suggests that there is a fine line between offering consumers choice and creating costly confusion.