Even sophisticated surfers could get taken in by a sneaky new attack in which criminals create fake YouTube pages — dead-on replicas of the real site — to push their malicious software and make it look like it’s safe stuff coming from a trusted source.