Facebook’s popular online hangout so far has proven to be a better place for promoting fun and games than peddling products. But a new application aims to inject more commerce into the social playground by paying Facebook members who help merchants sell to their friends.