In a sign of accelerating progress on plug-in hybrids — the 100 mile per gallon vehicles you can’t yet buy in showrooms — electric utilities quickly are linking with automakers and tech companies to develop “smart-charging” technology that controls when and how fast a vehicle is recharged.