As you might have heard, adapting a successful UK series for a US audience is a risky business – maybe you tuned in to Showtime’s other new Sunday series, ‘Episodes,’ which illustrates the pitfalls of such an endeavor all too well.Adaptations are often cr…